舞台边，站着一位男子，他友善慵懒的嗓音透过麦克风传来，请观眾稍做休息，说着在厕后与解渴之后，将会有个小游戏等着大家。

　　江赖静整整衣，一起身，凤信的声音就阻断他提起的步伐。

　　「老师，我好喜欢这个故事！」

　　「是吗？我倒是为了帮你翻译，没什么专注在剧情呢！」

　　凤信低下头，「对不起嘛！可老师你有失去初心吗？」

　　「……只是长大了而已。」江赖静说得极轻，他看向她，语调变轻快，「我还是跟小时候一样爱玩啊。你呢？」

　　凤信听见了他说的第一句话，不明白那话的意思是就算失去初心，也只是因为长大了而已，抑或是不论有没有失去初心，都无关，只是长大了而已。她望着他的脸愣愣地想。

　　「喔！对！你还没出社会，这可能会很难回答…。」江赖静看她停顿这么久，才突然想到。

　　但凤信回过神，大力摇摇头，「一定不会改变！」仰头给他一个满满的笑容。

　　「嗯。我们拭目以待。然后，哥哥我要去缴水费了。」

　　凤信笑出声。「明明就是大叔！」

　　江赖静走下阶梯，走出厅堂前门。凤信这才注意到，周遭的人除却学生之外，大人大多是外国人。

　　她看见前三排坐着几位熟识的人。

　　是同样有修江赖静课的同班同学。不同系别，却因同年级，而在共同修习法语之下熟识。

　　「嗨嗨！你们也来了？」她离开座位，下去打招呼。

　　「嘿！凤信！对啊，我们为了加分来的。谁叫我缺课太多…」

　　「嗯！我也差不多…。你们觉得刚刚的表演怎么样？」

　　「这些高中生超～厉害的！全程都用法语！还找来老师出演厨师，你知道吗？那小男孩是他的儿子，友情客串…呃…怎么了吗？」他突然顿住，因为凤信的阴鬱表情。

　　「那些法语我半点都听不懂…。」

　　「凤信啊，我们也听不懂啊，我想就算是班上最厉害的也未必都听得懂。重点是，有投影台词在背景布幕上啊。中文跟法文都有，这样就算听不懂也看懂了？」

　　「呃！你的意思是有翻译可以看？！」凤信瞪大眼看着那位男同学点头。

　　这时，男主持人透过麦克风的声音打断了他们。

　　凤信回座位，在看见江赖静时，觉得丢脸又生气。

　　「各位都回来了齁？来！我们来玩游戏吧！」

　　「看到玉米，你们会想到什么？」那位拥有慵懒嗓音的主持人说完，笑咪咪地看着观眾席。全场听见他的问题之后，都愣住。几秒后，一个男高中生缓缓举起手，「关东煮。」

　　「答得很好！」主持人拍拍手，「没错！这没有绝对的答案，我们玩的只是你听不听得懂。哈哈哈！刚刚是用法文来问，接下来，会用更多种的语言来问喔！」

　　「下一题是——打网球的时候，你们会做什么动作？」

　　台下又是一阵安静。主持人在台上来回走动，「譬如杀球啊，发球啊。…咦？这题是用中文来问，你们应该更能玩起来啊。来吧，站起来，一起玩。音乐cue！」

　　轻快带着多节拍的背景音乐响起。多数学生在站起身时，带着笑容，零零落落地做着动作。台下的观眾开始玩起来。一个女高中生手往上一拋，眼睛看着上方，跃起时，手用力一挥，做出发球的动作，她隔壁的同学表情痛苦，摀住左脸往后一仰，做出被球打到的动作。

　　江赖静打球给凤信，她一个反手，击回去。

　　下一个问题是到夜店玩耍，会跳什么舞。主持人用英文来问。有的学生跳着机械舞，有人传着电流，甚至有人玩起芭蕾舞。凤信随着音乐上下跳跃，转头看见一旁的江赖静，他正跳着像八家将舞蹈的舞步，凤信大笑。主持人也在台上舞动着，疯掉似的狂甩头。场内气氛热腾着，即使音乐变小，也不想停下来。

　　「…呼…看来我是老了，才跳这样就累了。」主持人喘着说。「好，接下来，我们要请在场的各位分组，共三组，玩最后一题。」

　　「依现在的位子来分就好。坐在左手边的绷绷高中的学生是一组，坐在右手边来参访的外国朋友是一组，最后一组是，坐在中间区的，客座讲师江赖静带领的学生们。」

　　凤信下阶梯去找同样修法语的那些同学。

　　「吶、要不要取个队名？取一下吧！」主持人说道，并趁大家在讨论的时候，扭开矿泉水，润喉。轻快的音乐渐大，喧哗声也渐大。

　　主持人走下台，一一走近每个小组。

　　「好！我已经汇整大家的队名了。江赖静老师的羊驼队vs绷绷高中的巧克力队vs外国朋友的男子汉队。」主持人站在观眾席前的中央位置，重新拉回大家的注意，「好啦！要开始了喔！题目只有一个，听好囉！

　　『a：tengosed.

　　b：Эtokoфe.Аэtoвoдa.

　　a：oh!j'adorelecafé.

　　a：でも、水でけっこうです。』

　　那a先生最后要喝的是什么？」

　　台上一结束发问，台下就爆出譁噪。

　　「哇塞！那是什么鬼东西？问欧语系的！快！」羊驼队里开始讨论起来。

　　「口渴的意思吧。」那位欧语系的同学一答完，大家全都对他投以崇拜眼光。

　　「我好像听到两次咖啡的音。你们觉得呢？」其中一位同学说道。

　　「老师，第三句是法文对吧？」

　　一旁的江赖静点头。「我也只听懂那句。我爱咖啡。」

　　「齁！你看，是咖啡！就跟你说是咖啡！」

　　「是水。水啦！」凤信插话。

　　大伙都看向她，她点着头，要大家相信她。

　　偌大表演厅堂里，嘈杂声被两三下拍打麦克风的声音给中止。

　　「好！答案是什么呢？请三组人各派一个代表来这里。」

　　三队代表都上了台，主持人将麦克风放在三人之间请他们同时说出答案。

　　三种声调不同的『水』字从三张不同的嘴里吐出。

　　「恭喜答对啦～。ㄟ？为什么会答对咧？」主持人转过身，带着质问的表情盯着三位代表。「问一下，男子汉队的，怎么会知道是水呢？…喔，队员中有日本朋友。那还真是好运！那绷绷队呢？…喔！你自己本身有在自学日语。原来如此！那羊驼队的，该不会是有日语系的同学在吧？…是吗？真的啊？呀啊！我好聪明猜对了！」

　　主持人冷静下来，将麦克风给最靠近的外国人。「最后讲一下，队名来由。」

　　「因为我们这队都是男的。所以叫男子汉…你知道的。」金发男他露出肌肉，把麦克风传给下一位。

　　「喔…我们的话，是因为我们修习法文的教室名字是ll开头的，然后我想到羊驼的单字，所以想用这来代表我们这一班。不过，同学也说刚好我身上这件上衣的图案也是羊驼…。还有，我们会答对都是因为凤信！凤信做得好！」羊驼队代表的男孩顺便说了得奖感言，对台下比大拇指。

　　绷绷队队长的男高中生接过麦克风，「为什么叫绷绷队？因为爱啊啊！！！」他大声地说，台下队员们大声欢呼。

　　主持人夺过麦。

　　「好啦！再次恭喜大家都答对了，可以获得绷绷高中的绷绷巧克力喔！」主持人在响起的音乐声中，做结语。「虽然捨不得跟大家说再见，但谢谢各位今天的蒞临，回程平安，祝大家有个美好的假日～。」

　　厅堂里的人们都起身离开座位，又混乱又吵杂，羊驼队同学们与凤信道再见，三三两两地融进流动的人潮里。

　　「静！」

　　后方的叫声让江赖静转过头，身边的凤信也停下脚步。

　　是方才的主持人。

　　「老师掰掰。」凤信微仰起视角对江赖静说。

　　她听到主持人唤老师名字的方式，让她想起在国小运动时遇见的那位，老师的光头朋友。光头朋友也是这样唤老师。她就想着别打扰人家。她正要跟主持人点头离开，就被江赖静拉住。

　　「等我？」江赖静低头问她。凤信愣愣看进他的眼。

　　主持人走近他们，「我们等会要招待外国朋友，不留下来一起去吃？」他慵懒的语调介入，让他们两回过神。

　　江赖静摇摇头，「你那活动还蛮好玩的。」

　　「对吧？好玩吧？我真是棒呆了！」主持人嘿嘿笑着。

　　「不过，最后的那个是什么啊？怎么想都语意不通！你倒是翻翻看啊！」江赖静打断他的一脸沉醉，露出闻到异味的表情。

　　「你说最后一题啊？意思就是…我口好渴。这是咖啡，而这是水。我很喜欢咖啡。但喝水就好。」主持人乖乖地翻译了。

　　「烂透了。」摇摇头。

　　「喂！静！你要称讚就称讚到底！不要吐槽我！」

　　「这样才会有所成长。」江赖静凉凉地说。

　　主持人语塞。他看着他们，江赖静已经放开凤信的手了，明明两人的手隔着一段距离，却觉得他们好似牵在一起一样的莫名亲近，在怒火中烧的他看来，真的不顺眼。

　　「你跟这个小女孩是怎么回事？你喜欢她？」主持人懒懒地说。

　　江赖静一听，吓了一跳，看了眼凤信，她好像还不知道发生什么事。江赖静抓过主持人，用力拧他的脑门。「去吃你的饭！」

　　好险他是用法文说的。他一定是故意要弄他的！想到这，江赖静又狠狠揍他一下。

　　「走吧。去吃饭了。」江赖静拉过发愣的凤信，快步离开，撇下他的主持人朋友。

　　「老师，你干嘛打他？！这样没关係吗？」

　　「不用理他，他就是没一个正经的。欠打。」

　　凤信回过头，看揉抚着太阳穴的主持人。主持人注意到回望他的凤信，他对凤信露出微笑。凤信回他一个歉意的笑容。